Δημοτική Βιβλιοθήκη Λάρνακας / The Municipal Library of Larnaka
Mestská knižnica v Larnake bola založená v roku 1955. Jej súčasnú budovu postavili v roku 1971 v Mestských záhradách najmä vďaka štedrému finančnému daru princeznej Ziny. V roku 2012 prešla knižnica kompletnou rekonštrukciou. Budova bola modernizovaná tak, aby bola funkčnejšia a ponúkla viac študijných priestorov, Wi-Fi pokrytie, centrálny systém vykurovania a chladenia, skladovacie priestory s regulovanou teplotou a vlhkosťou na ochranu archívov, bezpečnostné systémy a výťah, čím sa zabezpečila úplná dostupnosť pre imobilných návštevníkov.
Foto (2x): Interiér Mestskej knižnice v Larnake
V rámci reformy miestnej samosprávy a procesu zjednotenia obcí sa Mestská knižnica v Larnake zlúčila s knižnicami v Livadii a Voroklini. Toto zjednotenie posilnilo spoluprácu, uľahčilo výmenu materiálov a poskytlo občanom širší prístup k informáciám, službám a kultúrnym aktivitám.
Personál Mestskej knižnice v Larnake tvoria dve pracovníčky: vedúca knižnice Melina Stylianou a knihovníčka Despina Philippou. Dobrovoľnícku činnosť tam vykonáva aj Constantina Natsiou, ktorá vypomáha pri rôznorodých aktivitách knižnice.
Knižnica veľmi aktívne spolupracuje s Centrom sv. Lazara v Larnake, čím podporujú inklúziou osôb so špeciálnymi potrebami. Pravidelne organizujú pre prijímateľov sociálnych služieb kreatívne workshopy, ktoré majú aj edukačný rozmer. Naši pracovníci boli pozvaní k aktívnej spoluúčasti na organizovanom workshope.
Foto: Kreatívny workshop s klientmi špecializovaného zariadenia
Foto: Kreatívna činnosť účastníkov job shadowingu v spoločnosti klientov z Centra sv. Lazara
Hostiteľská organizácia zabezpečila delegácii z trenčianskej knižnice oficiálne stretnutia vo viacerých významných inštitúciách v Larnake. Na Mestskom úrade (Δημαρχείο Λάρνακας / Larnaka Municipality) nás prijal prvý viceprimátor Larnaky, Iasonas Iasonidis, s ktorým sme diskutovali o reáliách života na Slovensku a konkrétne v Trenčíne, o aktivitách Verejnej knižnice Michala Rešetku (VKMR) v Trenčíne, prebrali sme ciele našej pracovnej návštevy v hostiteľskej organizácii a, samozrejme, neopomenuli sme ani prebiehajúci projekt Európske hlavné mesto kultúry Trenčín 2026. Našou sprevádzajúcou osobou počas jednotlivých návštev bola Despina Philippou.
Foto: Iasonas Iasonidis, prvý viceprimátor Larnaky (druhý zľava) v spoločnosti trenčianskych knihovníkov a knihovníčka Despina Philippou (prvá sprava)
Vzhľadom na to, že jednou z našich úloh a zároveň leitmotívom nášho projektu je prestížny titul Európske hlavné mesto kultúry, zorganizovali naše cyperské kolegyne ďalšie oficiálne stretnutie s Kelly Diapouli, ktorá je umeleckou riaditeľkou projektu Larnaka 2030. Výsledkom rozhovoru bola dohoda o spolupráci pri sprostredkovaní legiend spojených s mestom Trenčín. V rámci svojho programu sa tím Larnaka 2030 chce zameriavať aj na znovuobjavovanie mýtov a legiend, ktoré sa spájajú nielen s mestom Larnaka, ale aj s inými mestami, ktoré získali titul EHMK.
Foto: Kelly Diapouli (druhá zľava) a tím trenčianskej knižnice
Iosif Hadjikyriakos je ďalším významným členom organizačného tímu Larnaka 2030, ktorý je spolutvorcom kultúrneho programu Larnaka 2030 a súčasne pôsobí vo funkcii riaditeľa The Phivos Stavridis Archives. Iosif Hadjikyriakos nás privítal vo svojej kancelárii, kde sme diskutovali o projekte Larnaka 2030 a taktiež o činnosti trenčianskej knižnice a archívu v Larnake vrátane jeho plánovanej rekonštrukcie. Následne sme v sprievode riaditeľa archívov a knihovníčky Despiny Philippou absolvovali prehliadku Larnaka Municipal Gallery. Odtiaľ sme sa presunuli do Museum of Larnaka, kde sme absolvovali zaujímavú komentovanú prehliadku zameranú na históriu mesta Larnaka.
Foto: Iosif Hadjikyriakos (druhý sprava), knihovníčka Despina Philippou (prvá zľava) spolu s účastníkmi job shadowingu.
Foto: Sprievodkyňa v Museum of Larnaka (druhá zľava), vedľa nej Despina Philippou a náš mobilitný tím.
Mali sme možnosť navštíviť aj komunitnú knižnicu, ktorá sídli v budove Komunitnej rady vo Voroklini (Larnaka). Myšlienka založenia tohto typu knižnice vznikla v roku 2018. Vtedy sa začalo aj zhromažďovanie materiálov, a to najmä od darcov. Knižnica bola oficiálne otvorená v roku 2021 a v súčasnosti má jej fond približne 2 000 dokumentov.
Foto: Interiér knižnice vo Voroklini.
Neoddeliteľnou súčasťou knižnice je fungujúce dobrovoľníctvo, ktoré v knižnici aktuálne vykonáva Ukrajinka Lyolya Filimonova, kultúrna manažérka a vedúca ukrajinskej komunity v Larnake a dobrovoľníčka z Izraela.
Foto: Lyolya Filimonova (prvá zľava), vedľa nej knihovníčka Elena a dobrovoľníčka z Izraela (prvá sprava) spolu s pracovníkmi trenčianskej knižnice.
Vo Voroklini sme uzavreli ďalšiu dohodu, a to rozšírenie ponuky cudzojazyčnej literatúry o knihy v slovenskom jazyku. Vzhľadom na skutočnosť, že táto komunitná knižnica slúži pre čitateľov rôznych národností (Anglicka, Japonska, Izraela, Libanonu, Ukrajiny, Nemecka, Ruska, Číny) sme veľmi radi, že sme mohli prispieť publikáciami v slovenčine, ktoré už boli našou knižnicou odoslané na adresu Mestskej knižnice v Larnake a odkiaľ budú distribuované do Voroklini.
Knižnica pravidelne usporadúva multikultúrne podujatia venované spoznávaniu národností žijúcich v Larnake. Prezentuje sa tradičný odev, jedlo, nápoje a, samozrejme, aj čítanie v národnom jazyku a následný preklad textu do angličtiny, prípadne gréčtiny.
Dostali sme tiež ponuku navštíviť jednu zo štyroch plážových knižníc. V sprievode knihovníčky z Voroklini sme si prezreli tento typ knižnice, ktorej cieľom je priniesť knihy priamo k moru, kde si záujemci môžu vyberať z titulov v rôznych jazykoch. Bezpochyby je to veľmi zaujímavá a súčasne efektívna forma propagácie knižnice, kníh a čítania. Pravidelne raz do týždňa obchádza všetky štyri plážové knižnice jedna knihovníčka, ktorá ich kontroluje, usporadúva a dopĺňa. O ochranu kníh pred poveternostnými podmienkami sa stará plážová služba.
Foto: Knihovníčka z Voroklini pri preberaní kníh v plážovej knižnici
Foto: Melina Stylianou (druhá zľava) a knihovníčka z Voroklini (prvá sprava) spolu s dvomi pracovníčkami VKMR Trenčín
Prezentácia výsledkov individuálnych pracovných mobilít
Predstavenie individuálnych cieľov a ich naplnenie sa uskutočnilo 30. septembra 2026 v priestoroch všeobecnej študovne. Odbornému knihovníckemu personálu priblížili traja účastníci job shadowingu svoje skúsenosti z Mestskej knižnice v Larnake a taktiež z komunitnej knižnice vo Voroklini.
Foto: Prezentácia výsledkov individuálnych mobilít v trenčianskej knižnici
Z hľadiska inšpirácií, ktoré nás zaujali by sme radi uviedli aspoň niektoré.
Komunitný rozmer: v oboch navštívených knižniciach sme videli a zažili, ako vyzerá komunitná knižnica v praxi. Charakterizujú ju atribúty ako otvorenosť, prijatie, záujem, bezpečný priestor, akceptácia rôznorodosti, miesto na sebarealizáciu, nadšenie pre knižnicu, vytváranie siete kontaktov a nových priateľstiev.
Priestor pre ľudí s nedostatkom príležitostí: veľmi inšpiratívne na nás zapôsobil záujem knihovníčok o ľudí s nedostatkom príležitostí. Videli sme, že dospelí klienti z Centra sv. Lazara prichádzajú do knižnice s nadšením. Pravidelné návštevy pod dohľadom špeciálnej pedagogičky prinášajú evidentnú radosť aj samotným knihovníčkam, ktoré si v rámci kreatívnych dielní pripravia vždy zaujímavý tvorivý program. Stretnutie sa začalo spoločným tancom, spevom a neformálnymi rozhovormi s klientmi. Bolo zrejmé, že vzťahy medzi oboma stranami sa vyznačujú dlhodobou interakciou, ktorá vyústila do priateľských väzieb.
Common Ground: ústrednou témou projektu Európskeho hlavného mesta kultúry Larnaka 2030 je „Common Ground“ (Spoločná pôda). Veľmi sa nám páčilo, ako nám túto myšlienku a jej praktické naplnenie počas realizácie projektu predstavili ľudia, ktorí sa spolupodieľajú na príprave Larnaka 2030. Uvedené vychádza zo skutočnosti, že v Larnake žijú ľudia rôznych komunít, národnostných menšín aj vojnoví utečenci. Naplnením tohto hesla je spoločná pôda pre každého, čiže Larnaka ako miesto, kde sa ľudia cítia bezpečne, bez ohľadu na to, odkiaľ prichádzajú.
Pozitívne nastavenie: ďalšou pozoruhodnou vlastnosťou našich kolegýň bolo ich pozitívne nastavenie vo vzťahu ku knihovníckej práci, návštevníkom knižnice, pracovným povinnostiam, ako aj záujem o priaznivú klímu knižnice a jej aktívne vytváranie.
Proaktívne dobrovoľníctvo: napriek tomu, že dobrovoľnícky program nie je v knižnici oficiálne zastrešený, môžeme na základe nášho job shadowingu konštatovať, že v oboch knižniciach funguje dobrovoľníctvo na vysokej úrovni. Iniciatívni dobrovoľníci prichádzajú do knižnice, aby sa spolupodieľali na spoločenských aktivitách, prípadne aj na neknihovníckej činnosti, ktorú verejnosť síce nevidí, no ich prínos a pomoc je z pohľadu knihovníčok nesporný.
Foto: Prezentácia výsledkov individuálnych mobilít v trenčianskej knižnici
Na záver chceme poďakovať Meline Stylianou, mentorke našej mobility, a jej kolegyni Despine Philippou, ktoré nás počas celého pobytu v hostiteľskej inštitúcii profesionálne sprevádzali, ochotne s nami komunikovali a aktívne sa zaujímali o ciele našich mobilít. Taktiež ďakujeme predstaviteľom mestskej samosprávy v Larnake, ako aj vedúcim pracovníkom kultúrnych inštitúcií, s ktorými sme mali možnosť sa stretnúť a diskutovať.
Za zmienku určite stojí aj skutočnosť, že pre prijímajúcu organizáciu sme boli ich prvou skúsenosťou s hosťovaním účastníkov programu Erasmusplus. O to pozitívnejšie hodnotíme celkovú pripravenosť našich kolegýň a ich odbornú angažovanosť počas nášho job shadowingu v Larnake. V kontexte programu Erasmus+ sme boli pred odchodom nášho tímu informovaní, že knižnica sa opäť začne pripravovať na hosťovanie ďalšej delegácie knihovníkov, tentoraz zo Slovinska. Nasledujúce neformálne vzdelávanie knihovníkov bolo zúčastnenými inštitúciami potvrdené na mesiac október 2026.
Financované Európskou úniou. Vyjadrené názory a postoje sú však len názormi a vyhláseniami autora a nemusia nevyhnutne odrážať názory a stanoviská Európskej únie alebo Slovenskej akademickej asociácie pre medzinárodnú spoluprácu - Národnej agentúry programu Erasmusplus.sk pre vzdelávanie a odbornú prípravu. Európska únia ani orgán udeľujúci grant za ne nenesú zodpovednosť.
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author only and do not necessarily reflect those of the European Union or the Slovak Academic Association for International Cooperation - National Agency for the Erasmus+ Programme for Education and Training. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
